1
00:00:19,950 --> 00:00:20,950
Salud. Salud.

2
00:00:22,530 --> 00:00:24,110
Petra a rit e-touez an dud ?

3
00:00:25,450 --> 00:00:27,450
Den ne ra forzh. Den ne anavez ac'hanomp amañ.

4
00:00:27,890 --> 00:00:29,110
Met nec'het on.

5
00:00:29,370 --> 00:00:34,870
Hag ho tad a ra war-dro. Emañ dija...
Paranoiek emaoc'h.

6
00:00:35,630 --> 00:00:37,190
N'on ket o vezañ paranoiek.

7
00:00:37,610 --> 00:00:40,150
Gouzout a rez, ma vefemp tapet, ne c'hellfemp ket
en em welet ken.

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,930
Mat eo, ma mignon en deus lâret e c'hellfemp
implijit al lec'h-mañ a-hed an abardaez.

9
00:00:46,390 --> 00:00:47,450
Bez' e vo eno ?

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,300
Mat eo, da lavarout eo, un arnodenn vras en deus, setu
studiañ a raio a-hed an amzer. Ha

11
00:00:51,300 --> 00:00:53,780
ouzhpenn-se, em eus lavaret dezhañ e oa ret deomp
prevezded.

12
00:00:54,600 --> 00:00:57,660
Da lavaret eo, plijus-tre eo ar prevezded.

13
00:00:58,580 --> 00:00:59,920
Ya? Ya. Deomp.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Mat eo.

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
evit ur bachelour yaouank.

16
00:01:20,780 --> 00:01:23,360
Ya, tad eo pennrener un embregerezh naetaat
embregerezh.

17
00:01:24,300 --> 00:01:26,320
Evit gwir? Ur seurt mesk-ha-mesk.

18
00:01:27,940 --> 00:01:30,640
Ya, soñjal a ran en deus ur servijerez a zeu
ur wech ar sizhun.

19
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Ya, sur a-walc'h n'eo ket an holl dadoù evel
o mibien.

20
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
Trugarez da vezañ degaset ac'hanon amañ.

21
00:01:41,860 --> 00:01:46,280
Da lavaret eo, ha lâret hoc'h eus da unan bennak piv oc'h
o tegas amañ?

22
00:01:47,020 --> 00:01:48,340
Nann, ur plac'h bennak am eus lavaret.

23
00:01:49,820 --> 00:01:50,900
Ur plac'h bennak ?

24
00:01:51,200 --> 00:01:52,260
N'on ket ur plac'h bennak.

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,420
Den ebet n'en deus galvet ac'hanon evel-se abaoe pell.

26
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Nann.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,200
Maouez oc'h holl, nann ?

28
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
Paouez.

29
00:02:02,460 --> 00:02:04,180
Sur oc'h n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ ?

30
00:02:05,280 --> 00:02:08,020
Ya, da lavarout eo, breudeur omp. N'emañ ket o vont
da c'hog -stankañ ac'hanon.

31
00:02:08,259 --> 00:02:10,020
Ya, met n'hoc'h eus lavaret netra dezhañ.

32
00:02:10,780 --> 00:02:11,820
Nann, fiziit ennon.

33
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
Kement-se a dalvez, me a ra.

34
00:02:14,960 --> 00:02:16,060
N'eo nemet...

35
00:02:17,550 --> 00:02:18,550
Ne seblant ket bezañ fall.

36
00:02:19,130 --> 00:02:25,230
Mat eo, mamm, eo, met... Me a lavar, met
ha barn a rafe ho mignoned ac'hanoc'h e gwirionez ?

37
00:02:26,710 --> 00:02:33,130
Mat eo, marteze. N'ouzon ket. Ma
ne oa ket ma mamm-gaer...

38
00:02:33,130 --> 00:02:36,650
Met me eo.

39
00:02:39,090 --> 00:02:44,170
Ya, n'em eus nemet... Digor eo ma mignoned
-spered. N'ouzon ket hag-eñ int

40
00:02:44,170 --> 00:02:46,370
fouetañ ma mamm-gozh gant spered digor.

41
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
N'em eus ket ezhomm da lakaat evel-se.

42
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Jeez.

43
00:02:52,520 --> 00:02:53,980
Mezh oc'h ganin ?

44
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
N'eo ket sur.

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
Ne zlefemp ket ober kement-mañ.

46
00:03:02,360 --> 00:03:06,720
Mat eo, n'eo ket ret deomp. Gallout a reomp
kuit, pe e c'hellfemp azezañ amañ ha

47
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
komz.

48
00:03:08,640 --> 00:03:12,280
Gouzout a ran, babig. An holl draoù a soñjan enno eo. me
c'hoant bras.

49
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Me ivez.

50
00:03:15,620 --> 00:03:18,680
Gouzout a rez, met plijus-tre e oa dit
evit sevel an dra-se.

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Ur paotr mat out.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Ya, siwazh.

53
00:03:26,580 --> 00:03:33,320
Ur paotr mat out.

54
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
Petra zo bremañ ?

55
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
Mat eo, disheñvel eo hepken.

56
00:03:52,780 --> 00:03:57,600
Gouzout a rez, en ti, evel, me hepken, ne ran ket
ret eo sellet dreist ma skoaz amañ pa

57
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Pokat a ran dit.

58
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Ya, setu perak e rankit dihuniñ.

59
00:04:02,100 --> 00:04:04,460
Mat eo, n'em eus nemet...

60
00:04:04,460 --> 00:04:09,400
Tad eo?

61
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Ya.

62
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Ha diskred en deus war un dra bennak ?

63
00:04:15,820 --> 00:04:17,720
Da lavaret eo, soñjal a ra din emaon o kaout
un afer.

64
00:04:19,260 --> 00:04:20,640
Petra en deus lavaret?

65
00:04:21,600 --> 00:04:24,620
Sot eo ? Hag emañ o vont da zimeziñ ganeoc'h ?

66
00:04:25,380 --> 00:04:28,480
Nann, anavezout a rez da dad. Biskoazh n'eo
o vont da lezel ac'hanon da vont.

67
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Me eo dezhañ.

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,420
Ouzhpenn-se, ur prenup hon eus.

69
00:04:35,160 --> 00:04:37,540
Marteze e c'hellit bezañ dispartiet ?

70
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Nann.

71
00:04:41,680 --> 00:04:42,860
Ha neuze e c'hellfemp bezañ asambles.

72
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Marteze.

73
00:04:47,670 --> 00:04:49,150
Ne gavit ket evel-se ?

74
00:04:51,150 --> 00:04:54,690
O, dous out.

75
00:05:00,270 --> 00:05:04,830
Gouzout a rez, n'em boa ket komprenet pegen
tension am eus dalc'het.

76
00:05:06,430 --> 00:05:07,950
Biskoazh n'em eus bet muioc'h a nerzh.

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,350
Mat eo, abalamour ma'z out yaouank.

78
00:05:11,150 --> 00:05:12,390
Souezhus-kenañ oc'h.

79
00:05:14,380 --> 00:05:15,760
Klask a raen bezañ plijus evidoc'h.

80
00:05:16,360 --> 00:05:19,820
Brav e seblant bezañ e pep tra, zoken ar re-se
dilhad-noz razh emaoc'h enno.

81
00:05:20,480 --> 00:05:25,040
Razh? N'eo ket lous ma dilhad-noz. Ya, int
a zo. Gwelet a reer drezo.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Petra emaoc'h oc'h ober o welet mat
ma dilhad-noz?

83
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Plijout a ra din sellet.

84
00:05:29,100 --> 00:05:30,860
Plijout a ra dit sellet. Ober a ran.

85
00:05:31,980 --> 00:05:35,260
Dapout a ran ac'hanout o sellout ouzh ma revr a-hed an amzer
amzer. Ur revr brav hoc'h eus.

86
00:05:37,480 --> 00:05:40,980
N'on ket kustum da bourmen dre guzh. em eus
biskoazh n'em eus graet un dra ken sot.

87
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Me kennebeut.

88
00:05:43,380 --> 00:05:46,490
Mat eo... Un tamm dedennus eo, nann ?
Ya.

89
00:05:59,870 --> 00:06:00,870
Hopala,

90
00:06:03,350 --> 00:06:10,310
babig, c'hoant am eus da zegemer. N'em eus nemet
c'hoant

91
00:06:10,310 --> 00:06:11,310
kas ac'hanoc'h d'ar gambr.

92
00:06:13,950 --> 00:06:16,990
Met, gouzout a rez, ne gavomp ket ar chañs da
komz.

93
00:06:18,370 --> 00:06:20,390
Bepred ez eus unan bennak en ti.

94
00:06:22,210 --> 00:06:23,530
Ya, sur a-walc'h.

95
00:06:24,870 --> 00:06:28,930
Kement-se a dalvez, just... Mat eo, ha ma vefec'h
ober ur goulenn din ? Gallout a rit goulenn diganin

96
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
netra.

97
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Kement tra a fell deoc'h.

98
00:06:34,110 --> 00:06:36,150
N'ouzon ket petra lavaret, sur a-walc'h.

99
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Mat eo, ha ma ran ur goulenn ?

100
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
Ya?

101
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Pegoulz eo bet ar wech kentañ ho peus c'hoant
me?

102
00:06:47,800 --> 00:06:52,720
Oh, um... Pa'z out bet o kemer ac'hanon eus
skol ar wech-se ha c'hwi a oa

103
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
ar blouzenn satin gwenn-se.

104
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Gwelet a raen ho bronnoù drezañ.

105
00:06:56,720 --> 00:06:57,980
Doue, ken tomm e oa.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,440
Ha soñjal a rae deoc'h em eus graet kement-se a-ratozh ?

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ha graet hoc'h eus ?

108
00:07:03,860 --> 00:07:04,860
Ket!

109
00:07:05,200 --> 00:07:07,740
Mat eo, un tamm marteze.

110
00:07:08,880 --> 00:07:14,290
Marteze e felle din gouzout petra eo
c'hog... a seblante.

111
00:07:15,270 --> 00:07:18,810
Marteze ar pezh a seblante bezañ o ruzañ e-barzh
me.

112
00:07:21,470 --> 00:07:22,850
Doue, ober a rez droug din.

113
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
Mat.

114
00:07:26,370 --> 00:07:29,090
Ha soñj hoc'h eus eus ar wech kentañ ma'm eus c'hwezhet
te?

115
00:07:29,490 --> 00:07:32,210
Ya. En ho karr e oan goude al labour.

116
00:07:34,930 --> 00:07:36,430
Petra 'peus soñjet ?

117
00:07:37,030 --> 00:07:38,790
Ne c'hellen ket krediñ ar pezh a c'hoarveze.

118
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Te zo kalet.

119
00:07:45,900 --> 00:07:47,240
Diaesoc'h c'hoazh on bremañ.

120
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
Mm -hmm.

121
00:07:49,560 --> 00:07:52,340
E-barzh ma genoù emañ ho touskenn o skeiñ.

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,500
Prest oc'h da welet anezhañ ?

123
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Mm -hmm.

124
00:08:06,800 --> 00:08:09,260
Ya. Tennit anezhañ evit mamm.

125
00:08:22,250 --> 00:08:23,610
Un tamm glanoc'h eo, nann ?

126
00:08:24,610 --> 00:08:27,990
Ya, plijout a ra dezhañ chom naet e-barzh
marteze en deus ur plac'h.

127
00:08:28,670 --> 00:08:30,470
Ya, ur plac'h a-us.

128
00:08:31,350 --> 00:08:34,250
Neuze eo galloud ar c'hof, nann ?

129
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
Ya.

130
00:09:15,280 --> 00:09:19,900
Ho tad ne blij ket din biskoazh ma sexy
dilhad-dindan

131
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
gorrek.

132
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Ober a ran.

133
00:10:27,560 --> 00:10:29,600
Plijout a ra din goapañ ma mab.

134
00:10:33,840 --> 00:10:34,420
Perak

135
00:10:34,420 --> 00:10:44,880
arabat

136
00:10:44,880 --> 00:10:50,320
En em harpañ a ran war an dra-se ? Perak ne vezez ket un den mat
paotr ha tennañ ac'hanon eus an emgann-mañ ?

137
00:11:07,450 --> 00:11:09,890
Trugarez deoc'h.

138
00:11:54,990 --> 00:11:56,110
Prennet hoc'h eus ac'hanon e-barzh.

139
00:12:43,690 --> 00:12:44,690
c'hwi

140
00:13:25,100 --> 00:13:26,440
Plijout a ra kement-se da vamm.

141
00:13:56,940 --> 00:13:58,800
Paotr mat, reiñ a ran deoc'h ur
lemm bihan.

142
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Ya,

143
00:14:06,420 --> 00:14:08,080
ur muntr tev eo.

144
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Oh, soñj ho peus.

145
00:14:11,980 --> 00:14:13,400
Petra a blij da vamm da c'houde ?

146
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
um

147
00:15:21,210 --> 00:15:24,930
Ur vouezh evned mamm zo ?

148
00:16:00,660 --> 00:16:02,300
O va Doue.

149
00:16:29,859 --> 00:16:32,560
O, lakaat a rez mamm da zont
kuit.

150
00:17:40,479 --> 00:17:42,540
Ne domm ket ac'hanon.

151
00:17:42,780 --> 00:17:44,060
Brav-tre eo.

152
00:18:48,560 --> 00:18:50,300
O Doue.

153
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Kemer anezhañ kuit.

154
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Trugarez deoc'h.

155
00:21:00,650 --> 00:21:01,930
Out? Nann,

156
00:21:02,750 --> 00:21:05,010
n'omp ket o vont da goll an dra-se e gwirionez.

157
00:21:05,210 --> 00:21:10,750
Reiñ a ri pep tra da vamm.

158
00:22:32,460 --> 00:22:35,660
Gouzout a ran. C'hoant 'm eus da blasañ an holl c'hoadoù-se
war da c'halc'h.

159
00:23:15,490 --> 00:23:18,970
Oh va doue.

160
00:26:18,990 --> 00:26:20,510
en he dilhad-noz, ha ?

161
00:30:52,990 --> 00:30:54,890
O, ur c'hog evel-se eo.

162
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Hopala.

163
00:31:05,190 --> 00:31:08,350
Oh, ken mat-tre eo em revr.

164
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
Ya, ya.

165
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
Ow.

166
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
Hopala.

167
00:31:15,090 --> 00:31:18,590
O, diaes-tre eo, paotr bihan.

168
00:34:44,390 --> 00:34:45,390
Gouzout a rez petra ?

169
00:40:38,170 --> 00:40:41,030
Ne fell ket din e teufec'h e ti mamm
ti.

170
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Hopala.